takie sobie logo serwisu
Nova et vetera...

WYPISY HISTORYCZNE
Niewolnictwo
Edukacja
WYPISY
EGZEGETYCZNE
Historia egzegezy
Komentarze
Genealogie Jezusa
Krwotok
Ryba św. Piotra
77 razy
Podróż do Jerozolimy
Cudzołożnica
Skorpion
Belzebub
Trzy dni
i trzy noce
Jak wielu
będzie zbawionych
Syn marnotrawny
Niedostrzegalnie
Rozwód
Dzieci
Wielbłąd
Łazarz
Olejek nardowy
Biczowanie
Data śmierci Jezusa
Wielbłąd

Giuseppe Ricciotti

Życie Jezusa Chrystusa


Tłumaczył z języka włoskiego
Jan Skowroński

Warszawa 31956





Wielbłąd (Mt 19, 24)

Jeszcze raz wam powiadam: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego. (Mt 19, 24).

[s. 535]

Obraz wielbłąda jest przenośnią orientalną; za bezpodstawne uważać należy wyjaśnienia sugerujące, że wyraz grecki "wielbłąd" (κάμηλος) powstał omyłkowo ze słowa κάμιλος - "gruba lina". To samo trzeba powiedzieć o tych, którzy "ucho igielne" tłumaczą jako wąską i niską bramę w murze otaczającym Jerozolimę. Jezus mówi o prawdziwym wielbłądzie i o prawdziwym uchu igielnym, podobnie jak nieco później w Talmudzie będzie mowa o rabinach, którzy w swoich drobiazgowych wywodach i rozprawach potrafili przeprowadzić przez ucho igielne nawet słonia.

[przypis]

Por. Strack-Billerbeck, I, 828.




Copyright © by Usługi dla Ludzkości (xwa & mb).
Last UpDate: 12.01.2011 [ver.3.1 rb©]
Generation time: 0.02341sek.


Warning: Unknown: open(/var/lib/php5/sess_964f2b877a73f1e3280829c46ffb69a8, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/lib/php5) in Unknown on line 0