Giuseppe Ricciotti

Życie Jezusa Chrystusa

Tłumaczył z języka włoskiego
Jan Skowroński

Warszawa ³1956

Trzy dni i trzy noce (Mt 12, 40)

[s. 488]

"Albowiem jako był Jonasz w żywocie wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, tak i Syn Człowieczy będzie w sercu ziemi trzy dni i trzy noce" (Mt 12, 40). Wyrażenie "dzień i noc" oznaczało według zwyczajów rabinistycznych dwudziestoczterogodzinny

[s. 489]

okres bez względu na to, czy upływał on w pełni, czy tylko częściowo.

[przypis:]

Cytaty z pism rabinackich por. Strack-Billerbeck, dz. cyt. I, 649. Najbardziej jasne jest określenie Eleazara syna Azariasza z r. 100 po Chrystusie, który orzekł: "Jeden dzień i jedna noc tworzą jedną Onah (24 godziny), a część jednej Onah ma ważność całej Onah". Godny uwagi jest odpowiednik w języku greckim νυχθήμερον (nychthemeron) — "noc-dzień" (por. 2 Kor 11, 25).