.:Rozmaitości Biblijne:.

*Latine*	*English*	*Français*	*Deutsch*	*Español*	*Italiano*	*Polskie*	*Nazwa księgi*
Gn	Gen	Gn	Gen	Gn	Gn	Rdz	Księga Rodzaju
Ex	Exod	Ex	Ex	Ex	Es	Wj	Księga Wyjścia
Lv	Lev	Lv	Lev	Lv	Lv	Kpł	Księga Kapłańska
Nm	Num	Nb	Num	Nm	Nm	Lb	Księga Liczb
Dt	Deut	Dt	Dtn	Dt	Dt	Pwt	Księga Powtórzonego Prawa
Ios	Josh	Jos	Jos	Jos	Gs	Joz	Księga Jozuego
Idc	Judg	Jg	Ri	Jue	Gdc	Sdz	Księga Sędziów
Rt	Ru	Rt	Rut	Rut	Rt	Rt	Księga Rut
1 Sm	1 Sam	1 S	1 Sam	1 Sam	1 Sam	1 Sm	1 Księga Samuela
2 Sm	2 Sam	2 S	2 Sam	2 Sam	2 Sam	2 Sm	2 Księga Samuela
3 Rg	1 Kgs	1 R	1 Kön	1 Re	1 Re	1 Krl	1 Księga Królewska
4 Rg	2 Kgs	2 R	2 Kön	2 Re	2 Re	2 Krl	2 Księga Królewska
1 Par	1 Chr	1 Ch	1 Chr	1 Cr	1 Cr	1 Krn	1 Księga Kronik
2 Par	2 Chr	2 Ch	2 Chr	2 Cr	2 Cr	2 Krn	2 Księga Kronik
Esd	Ezra	Esd	Esr	Esd	Esd	Ezd	Księga Ezdrasza
Neh	Neh	Ne	Neh	Ne	Ne	Ne	Księga Nehemiasza
Tob	Tob	Tb	Tob	Tb	Tb	Tb	Księga Tobiasza
Idt	Jdt	Jdt	Jdt	Jdt	Gdt	Jdt	Księga Judyty
Est	Esth	Est	Est	Est	Est	Est	Księga Estery
1 Mac	1 Macc	1 M	1 Makk	1 Mac	1 Mac	1 Mch	1 Księga Machabejska
2 Mac	2 Macc	2 M	2 Makk	2 Mac	2 Mac	2 Mch	2 Księga Machabejska
Iob	Job	Jb	Ijob	Job	Gb	Hi	Księga Hioba
Ps(s)	Ps(s)	Ps(s)	Ps(s)	Sl	Sal	Ps	Księga Psalmów
Prv	Prov	Pr	Spr	Pr	Pro	Prz	Księga Przysłów
Qoh	Qoh	Qo	Koh	Qo	Qo	Koh	Księga Koheleta [Eklezjastesa]
Ct	Cant	Ct	Hld	Ct	Ct	Pnp	Pieśń nad pieśniami
Sap	Wis	Sg	Weish	Sb	Sap	Mdr	Księga Mądrości
Sir	Sir	Si	Sir	Sir	Sir	Syr	Mądrość Syracha [Eklezjastyk]
Is	Isa	Is	Jes	Is	Is	Iz	Księga Izajasza
Ier	Jer	Jr	Jer	Jr	Ger	Jr	Księga Jeremiasza
Lm	Lam	Lm	Klgl	Lm	Lam	Lm	Lamentacje
Bar	Bar	Ba	Bar	Ba	Ba	Ba	Księga Barucha
Ez	Ezek	Ez	Ez	Ez	Ez	Ez	Księga Ezechiela
Dn	Dan	Dn	Dan	Dn	Dn	Dn	Księga Daniela
Os	Hos	Os	Hos	Os	Os	Oz	Księga Ozeasza
Ioel	Joel	Jl	Joel	Jl	Gl	Jl	Księga Joela
Am	Amos	Am	Am	Am	Am	Am	Księga Amosa
Abd	Obad	Ab	Obd	Ab	Abd	Ab	Księga Abdiasza
Ion	Jonah	Jon	Jon	Jon	Gio	Jon	Księga Jonasza
Mich	Mic	Mi	Mich	Mi	Mic	Mi	Księga Micheasza
Nah	Nah	Na	Nah	Na	Na	Na	Księga Nahuma
Hab	Hab	Ha	Hab	Ha	Ab	Ha	Księga Habakuka
Soph	Zeph	So	Zef	So	Sof	So	Księga Sofoniasza
Ag	Hag	Ag	Hag	Ag	Ag	Ag	Księga Aggeusza
Zach	Zech	Za	Sach	Za	Za	Za	Księga Zachariasza
Mal	Mal	Ml	Mal	Ml	Ml	Ml	Księga Malachiasza
Mt	Matt	Mt	Mt	Mt	Mt	Mt	Ewangelia wg św. Mateusza
Mc	Mark	Mc	Mk	Mc	Mc	Mk	Ewangelia wg św. Marka
Lc	Luke	Lc	Lk	Lc	Lc	Łk	Ewangelia wg św. Łukasza
Io	John	Jn	Joh	Jn	Gv	J	Ewangelia wg św. Jana
Act	Acts	Ac	Apg	He	At	Dz	Dzieje Apostolskie
Rom	Rom	Rm	Röm	Ro	Rm	Rz	List św. Pawła do Rzymian
1 Cor	1 Cor	1 Co	1 Kor	1 Cor	1 Cor	1 Kor	1 List św. Pawła do Koryntian
2 Cor	2 Cor	2 Co	2 Kor	2 Cor	2 Cor	2 Kor	2 List św. Pawła do Koryntian
Gal	Gal	Ga	Gal	Ga	Gal	Ga	List św. Pawła do Galatów
Eph	Eph	Ep	Eph	Ef	Ef	Ef	List św. Pawła do Efezjan
Philp	Phil	Ph	Phil	Flp	Fil	Flp	List św. Pawła do Filipian
Col	Col	Col	Kol	Col	Col	Kol	List św. Pawła do Kolosan
1 Thess	1 Thess	1 Th	1 Thess	1 Te	1 Ts	1 Tes	1 List św. Pawła do Tesaloniczan
2 Thess	2 Thess	2 Th	2 Thess	2 Te	2 Ts	2 Tes	2 List św. Pawła do Tesaloniczan
1 Tim	1 Tim	1 Tm	1 Tim	1 Tim	1 Tm	1 Tm	1 List św. Pawła do Tymoteusza
2 Tim	2 Tim	2 Tm	2 Tim	2 Tim	2 Tm	2 Tm	2 List św. Pawła do Tymoteusza
Tit	Titus	Tt	Tit	Tit	Tt	Tt	List św. Pawła do Tytusa
Philm	Phlm	Phm	Phlm	Flm	Fm	Flm	List św. Pawła do Filemona
Heb	Heb	He	Hebr	Heb	Eb	Hbr	List do Hebrajczyków
Iac	Jas	Jc	Jak	Sant	Gc	Jk	List św. Jakuba
1 Pe	1 Pet	1 P	1 Petr	1 Pe	1 Pt	1 P	1 List św. Piotra
2 Pe	2 Pet	2 P	2 Petr	2 Pe	2 Pt	2 P	2 List św. Piotra
1 Io	1 John	1 Jn	1 Joh	1 Jn	1 Gv	1 J	1 List św. Jana
2 Io	2 John	2 Jn	2 Joh	2 Jn	2 Gv	2 J	2 List św. Jana
3 Io	3 John	3 Jn	3 Joh	3 Jn	3 Gv	3 J	3 List św. Jana
Ids	Jude	Jude	Jud	Jds	Gd	Jud	List św. Judy
Apoc	Rev	Ap	Offb	Ap	Ap	Ap	Apokalipsa św. Jana

Traktaty z Nag Hammadi

*Traktat*	*Tytuł angielski*	*Skrót angielski*	*Tytuł polski*	*Skrót polski*	*Skrót francuski*	*Skrót niemiecki*
I,1	The Prayer of the Apostle Paul (+ colophon)	Pr. Paul	?	?	PrPaul	OrPl
I,2	The Apocryphon of James	Ap.Jas.	?	?	ApocrJac	ApJac
I,3	The Gospel of Truth	GosTruth	?	?	EvVer	EV
I,4	The Treatise on Resurrection	Treat.Res.			Rheg	Rheg
I,5	The Tripartite Tractate	TriTrac			TracTri	TractTrip
II,1	The Apocryphon of John	Ap.John			ApocrJn	AJ
II,2	The Gospel of Thomas	Gos.Thom.			EvTh	EvThom
II,3	The Gospel of Philip	Gos.Phil.			EvPhil	EvPhil
II,4	The Hypostasis of the Archons	Hyp.Arch.			HypArch	HA
II,5	On the Origin of the World	Orig.World			OrMond	OrMundi
II,6	The Exegesis on the Soul	Exeg.Soul			ExAm	ExAn
II,7	The Book of Thomas the Contender (+ colophon)	Thom.Cont.			ThAthl	LibThom
III,1	The Apocryphon of John	Ap.John			ApocrJn	AJ
III,2	The Gospel of the Egyptians	Gos.Eg.			EvEgypt	ÄgEv
III,3	Eugnostos the Blessed	Eugnostos			Eug	Eugn
III,4	The Sophia of Jesus Christ	Soph.Jes.Chr.			SJC	SJC
III,5	The Dialogue of the Savior	Dial.Sav.			DialSauv	Dial
IV,1	The Apocryphon of John	Ap.John			ApocrJn	AJ
IV,2	The Gospel of the Egyptians	Gos.Eg.			EvEgypt	ÄgEv
V,1	Eugnostos the Blessed	Eugnostos			Eug	Eugn
V,2	The Apocalypse of Paul	Apoc.Paul			ApocPaul	ApcPl
V,3	The First Apocalypse of James	1.Apoc.Jas.			1ApocJac	1ApcJc
V,4	The Second Apocalypse of James	2.Apoc.Jas.			2ApocJac	2ApcJac
V,5	The Apocalypse of Adam	Apoc.Adam			ApocAd	ApcAd
VI,1	The Acts of Peter and the Twelve Apostels	Acts Pet.12 Apost.			AcPi12Ap	ActPt12Ap
VI,2	The Thunder Perfect Mind	Thund.			Brontè	Bronte
VI,3	Authoritative Teaching	Auth.Teach.			AuthLog	AuthLog
VI,4	The Concept of Our Great Power	Great.Pow.			GrPuis	Noema
VI,5	Plato, Republic 588 B - 589 B				PlatoRep	ExcPlat
VI,6	The Discourse on the Eighth and Ninth	Disc.8-9			OgdEnn	OgdEnn
VI,7	The Prayer of Thanksgiving (+ scribal note)	Pr.Thanks.			PriAcGr	PrecHerm
VI,8	Asclepius 21-29	Asclepius			Ascl	Askl
VII,1	The Parafrase of Shem	Paraph.Shem			ParaSem	ParSem
VII,2	The Second Treatise of the Great Seth	Treat.Seth			GrSeth	2LogSeth
VII,3	Apocalypse of Peter	Apoc.Pet.			ApocPi	ApcPt
VII,4	The Teachings of Silvanus (+ colophon)	Teach.Silv.			Silv	Silv
VII,5	The Three Steles of Seth (+ colophon)	Steles Seth			3StSeth	StelSeth
VIII,1	Zostrianos	Zost			Zost	Zostr
VIII,2	The Letter of Peter to Philip	Ep.Pet.Phil.			PiPhil	EpPt
IX,1	Melchizedek	Melch.			Melch	Melch
IX,2	The Thought of Norea	Norea			Nor	Norea
IX,3	The Testimony of Truth	Testim.Truth			TemVer	TestVer
X,1	Marsanes	Marsanes			Mar	Marsanes
XI,1	The Interpretation of Knowledge	Interpr.Know.			InterpGn	Inter
XI,2	A Valentinian Exposition	Val.Exp.			ExpVal	ExpVal
XI,2a	On the Anointing
XI,2b	On Baptism A	On Bap. A			BapA	BaptA
XI,2c	On Baptism B	On Bap. B			BapB	BaptB
XI,2d	On the Eucharist A	On Euch. A			EuchA	EuchA
XI,2e	On the Eucharist B	On Euch. B			EuchB	EuchB
XI,3	Allogenes	Allogenes			Allog	Allogenes
XI,4	Hypsiphrone	Hypsiph.			Hyps	Hyps
XII,1	The Sentences of Sextus	Sent.Sextus			SSext	SentSext
XII,2	The Gospel of Truth	Gos.Truth			EvVer	EV
XII,3	Fragments				Frm	Protennoia
XIII,1	Trimorphic Protennoia	Trim.Prot.			PrôTri	OrMundi
XIII,2	On the Origin of the World	Orig.World			OrMond	EvMar
BG 8502,1	The Gospel of Mary	Gos.Mary			EvMar	EvMar
BG 8502,2	The Apocryphon of John	Ap.John			ApocrJn	AJ
BG 8502,3	The Sophia of Jesus Christ	Soph.Jes.Chr.			SJC	SJC
BG 8502,4	The Acts of Peter	Act.Pet.			ActPi	ActPt